El corazón de las rosas

Am 3. Dezember 1991 verschwand die UdSSR. In diesem kalten Winter wurde Gorbatschow, der letzte Generalsekretär der UdSSR, abgesetzt. Seit 1985 förderte er die Perestroika oder Wirtschaftsreform innerhalb der UdSSR, die dem Kapitalismus, dem Privateigentum, dem Geschäft, den Banken und dem Handel Platz machte. Er förderte auch Galsnost oder Transparenz, die darin bestand, eine andere Geschichte zu erzählen, in der nichts verborgen werden sollte, es keine Staatsgeheimnisse geben würde, das Gute und das Schlechte der UdSSR sichtbar sein würden. Dies war möglich, weil die UdSSR den Krieg in Afghanistan verlor, die Ölpreise fielen und die Wirtschaft der UdSSR zusammenbrach. Folglich war es ihm nicht mehr möglich, wie in Osteuropa Truppen im Ausland zu unterhalten, Kuba zu helfen, von dem es Zucker kaufte und ihm Öl zu Vorzugspreisen, höhere Bildung, Waffen und Ausrüstung gab. Dies erleichterte es Ländern wie Polen, die zusammen mit der UdSSR ebenfalls in einen wirtschaftlichen Zusammenbruc...

El 3 de diciembre de 1991 desapareció la URRS. En aquel frío invierno Gorbachov el ultimo secretario general de la URSS, fue depuesto. Desde 1985 impulsó dentro de la URSS la Perestroika o reforma económica, que dio pasa al capitalismo, la propiedad privada, los negocios, los bancos, el comercio. También impulsó el Galsnost, o transparencia, que consistía en contar otra historia, donde nada debía estar oculto, no habría secretos de estado, lo bueno y lo malo de la URSS estaría a la vista. Esto fue posible porque la URSS, perdió la guerra en Afganistán, los precios del petróleo cayeron, y la economía de la URRS se vino abajo. En consecuencia, ya no le era posible mantener tropas en el extranjero, como las que tenía en Europa del Este, tampoco ayudar a Cuba, a la que compraba azúcar y le daba petróleo a precios preferenciales, estudios superiores, armamento, equipos. Esto facilitó que países como Polonia, que también entraron junto con la URSS en un colapso económico, se levantaran cont...

It has been difficult for me to rewrite the memoirs of Maximiliano Moreno and his wife Verónica Maldonado in Russia. I do it when I am going through a transition from adult to old, from public employee to entrepreneur, as a survivor of the pandemic, which has taken family, friends, very close and dear neighbors, and a month after the invasion of Russia to Ukraine, countries that are experiencing a regression to the times of the end of the USSR. We arrived in Russia in January 1992, 40 days before the Union of Soviet Socialist Republics had disappeared, and the Warsaw Pact had also come to an end. In the nascent Russian federation, all the shortcomings of Soviet communism became visible. The most serious was undoubtedly the technological backwardness. They still had radios and televisions with bulbs, they did not know about transistors, the cars were from the 70's in their models and technology. They had no money to repaint the planes so they kept the red flag with the hammer and si...

Tem sido difícil para mim reescrever as memórias de Maximiliano Moreno e sua esposa Verónica Maldonado na Rússia. Faço isso quando estou passando por uma transição de adulto para idoso, de funcionário público para empresário, como sobrevivente da pandemia, que levou familiares, amigos, vizinhos muito próximos e queridos, e um mês após a invasão da Rússia para Ucrânia, países que vivem um retrocesso aos tempos do fim da URSS. Chegamos à Rússia em janeiro de 1992, 40 dias antes do desaparecimento da União das Repúblicas Socialistas Soviéticas e do fim do Pacto de Varsóvia. Na nascente federação russa, todas as deficiências do comunismo soviético tornaram-se visíveis. O mais grave foi, sem dúvida, o atraso tecnológico. Ainda tinham rádios e televisores com lâmpadas, não conheciam transistores, os carros eram dos anos 70 em seus modelos e tecnologia. Eles não tinham dinheiro para repintar os aviões, então mantiveram a bandeira vermelha com a foice e o martelo. A falta de sol, devido ao inv...

Il m'a été difficile de réécrire les mémoires de Maximiliano Moreno et de sa femme Verónica Maldonado en Russie. Je le fais quand je traverse une transition d'adulte à vieux, d'employé public à entrepreneur, en tant que survivant de la pandémie, qui a emporté famille, amis, voisins très proches et chers, et un mois après l'invasion de la Russie à L'Ukraine, pays qui connaissent une régression à l'époque de la fin de l'URSS. Nous sommes arrivés en Russie en janvier 1992, 40 jours avant la disparition de l'Union des Républiques socialistes soviétiques et la fin du Pacte de Varsovie. Dans la fédération russe naissante, toutes les lacunes du communisme soviétique sont devenues visibles. Le plus grave était sans doute le retard technologique. Ils avaient encore des radios et des télévisions avec des ampoules, ils ne connaissaient pas les transistors, les voitures dataient des années 70 dans leurs modèles et leur technologie. Ils n'avaient pas d'argent...

Мне было трудно переписывать мемуары Максимилиано Морено и его жены Вероники Мальдонадо в России. Я делаю это, когда прохожу переход от взрослого к старому, от государственного служащего к предпринимателю, как переживший пандемию, которая забрала семью, друзей, очень близких и дорогих соседей, и через месяц после вторжения в Россию Украина, страны, переживающие регресс к временам распада СССР. Мы прибыли в Россию в январе 1992 года, за 40 дней до того, как распался Союз Советских Социалистических Республик и Варшавский договор. В зарождающейся Российской Федерации стали видны все недостатки советского коммунизма. Наиболее серьезной была, несомненно, технологическая отсталость. У них еще были радиоприемники и телевизоры с лампочками, про транзисторы они не знали, машины были из 70-х по своим моделям и технике. У них не было денег, чтобы перекрасить самолеты, поэтому они оставили красный флаг с серпом и молотом. Недостаток солнца из-за зимы, одежды и холода сказался на мне плохим метабол...

Es war schwierig für mich, die Erinnerungen von Maximiliano Moreno und seiner Frau Verónica Maldonado in Russland neu zu schreiben. Ich mache es, wenn ich einen Übergang vom Erwachsenen zum Alten durchmache, vom öffentlichen Angestellten zum Unternehmer, als Überlebender der Pandemie, die Familie, Freunde, sehr enge und liebe Nachbarn mitgenommen hat, und einen Monat nach der Invasion Russlands Ukraine, Länder, die einen Rückfall in die Zeiten des Endes der UdSSR erleben. Wir kamen im Januar 1992 in Russland an, 40 Tage vor dem Ende der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und dem Ende des Warschauer Paktes. In der entstehenden Russischen Föderation wurden alle Mängel des Sowjetkommunismus sichtbar. Am gravierendsten war zweifellos die technologische Rückständigkeit. Sie hatten noch Radios und Fernseher mit Glühlampen, Transistoren kannten sie nicht, die Autos waren in Modell und Technik aus den 70er Jahren. Sie hatten kein Geld, um die Flugzeuge neu zu lackieren, also behielten ...

Me ha costado volver a escribir las memorias de Maximiliano Moreno y su esposa Verónica Maldonado en Rusia. Lo hago cuando vivo un transición de adulto a viejo, de empleado público a emprendedor, como sobreviviente de la pandemia, que se ha llevado a familiares, amigos, vecinos muy cercanos y queridos, y cuando se cumple ya un mes se la invasión de Rusia a Ucrania, países que viven una regresión a los tiempos del final de URSS. Llegamos a Rusia en enero de 1992, 40 días antes desapareció la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, y el Pacto de Varsovia también llegaba a su fin. En la naciente federación de Rusia se hacía visible todas las falencias del comunismo soviético. La más grave indudablemente era el retraso tecnológico. Tenían aun radios y televisiones con bulbos, no conocían los transistores, los autos eran de los años 70 en sus modelos y tecnología. No tenían dinero para repintar los aviones por lo que conservaban la bandera roja con la hoz y el martillo. La falta de s...