DAS HERZ DER ROSEN. Kapitel 14. Die technologische Rückständigkeit der ehemaligen UdSSR

Es war schwierig für mich, die Erinnerungen von Maximiliano Moreno und seiner Frau Verónica Maldonado in Russland neu zu schreiben. Ich mache es, wenn ich einen Übergang vom Erwachsenen zum Alten durchmache, vom öffentlichen Angestellten zum Unternehmer, als Überlebender der Pandemie, die Familie, Freunde, sehr enge und liebe Nachbarn mitgenommen hat, und einen Monat nach der Invasion Russlands Ukraine, Länder, die einen Rückfall in die Zeiten des Endes der UdSSR erleben. Wir kamen im Januar 1992 in Russland an, 40 Tage vor dem Ende der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und dem Ende des Warschauer Paktes. In der entstehenden Russischen Föderation wurden alle Mängel des Sowjetkommunismus sichtbar. Am gravierendsten war zweifellos die technologische Rückständigkeit. Sie hatten noch Radios und Fernseher mit Glühlampen, Transistoren kannten sie nicht, die Autos waren in Modell und Technik aus den 70er Jahren. Sie hatten kein Geld, um die Flugzeuge neu zu lackieren, also behielten sie die rote Fahne mit Hammer und Sichel. Der Mangel an Sonne aufgrund von Winter, Kleidung und Kälte beeinträchtigte mich durch einen schlechten Kalziumstoffwechsel, da ich aus einem Land komme, Ecuador, wo die Sonne, ihre Strahlen und ihre Wärme reichlich vorhanden sind. Bekanntlich hilft die Sonne plus Vitamin D, Kalzium zu fixieren. Der Unterschied zwischen einem Russen und einem Ecuadorianer besteht darin, dass ein Russe weniger Sonne benötigt, um Kalzium zu fixieren. Der Mangel an Sonne und Kalzium begann mich nach zwei Monaten zu beeinträchtigen, in denen ich wenig Kontakt mit seinem Licht und seiner Wärme hatte, zuerst waren es Krämpfe, dann wurden die Zähne brüchiger. Wegen schrecklicher Zahnschmerzen ging ich zum Zahnarzt der Wolgograder Polytechnischen Universität. Ich war nicht überrascht, als ich die Praxis betrat und eine ältere Person vorfand, aber ich war überrascht, in diesem Zahnarztstuhl zu sitzen, der einen Bohrer hatte, der sich mit einem Pedal drehte, das eine Rolle bewegte, und dieser ein Seil. In Ecuador hatten alle Zahnärzte Stühle mit elektrischen Hochgeschwindigkeitsbohrern. Sie hatten auch kein Xylocain, also injizierte er mir Procain, das eine viel kürzere Wirkungszeit hat. so erhielt mein Gaumen zahlreiche Einstiche, sehr schmerzhaft, dies verursachte später eine Infektion, die mich mehrere Tage lang am Essen hinderte, in denen ich abnahm. Als das Gebiss in meinen Zahn eindrang, gab es mir einen Ruck, gefolgt von einem Zittern des Kopfes, jedes Mal rein und raus. „Die Nazis benutzten diese Ausrüstung, um Gefangene zu foltern“, erzählte mir Dany, mein kubanischer Freund, der mehrere Jahre studiert hatte und sein Aufbaustudium in Chemie an der Pädagogischen Universität abschloss. Der Wirtschaftsprofessor führte uns zu den Fabriken für medizinische Geräte in Wolgograd, dort sah ich, dass bessere Behandlungsstühle hergestellt wurden, aber dass ihnen etwas fehlte, um auf den Markt zu kommen. Dann erklärte uns unser kolumbianischer Übersetzer für den Unterricht, dass es eine Krise in der russischen Industrieproduktion gab, weil viele Teile der Ausrüstung, Autos usw. in anderen Ländern der ehemaligen UdSSR hergestellt wurden, und jetzt mit dem Ende davon Nein, sie lieferten an russische Fabriken. So wurde zum Beispiel in der Ukraine ein Fernseher hergestellt, der aus Röhren bestand, sehr schwer, weil sie nichts über Transistoren wussten, und dieses Land schickte die Röhren nicht nach Wolgograd, deshalb gingen viele Arbeiter ihre Zeit in solchen Fabriken zu verschwenden, weil die Teile und das Zubehör nicht ankamen. Die Produktionskette, einschließlich der Lieferkette und der Vertriebskette, wurde unterbrochen. Autos, wie Radios, Fernseher, Haushaltsgeräte, kurz gesagt, fast alles wurde in den 70er Jahren gestoppt, 20 Jahre alt im Vergleich zu dem, was wir in Ecuador hatten. Es schien uns eine Lüge, dass Russland die zweite Weltmacht ist, weil der technologische Abstand der Fortschritte auf diesem Gebiet skandalös groß war. Dieses Problem führte zu Engpässen. Grundlegende Dinge wie Damenbinden oder Baumwolle, Toilettenpapier fehlten. Veronica kaufte Baumwolle, um ihr Make-up zu entfernen, und als sie damit über ihr Gesicht strich, verursachte sie einen Kratzer, der sie zum Schreien brachte. Als sie die Baumwolle überprüfte, entdeckte sie, dass sie Samen enthielt, die ihr Gesicht verletzten. Im Unterricht lernten wir, wie man in Russland Geschäfte macht, aber es gab kein Geldtransfersystem. Wir Ecuadorianer mussten nach Moskau reisen, um Geld aus Ecuador zu erhalten, das geschah über die Banco de Prestamos, weil der Besitzer dieser Bank ein Büro in einem luxuriösen Gebäude in der Nähe der Lomonossow-Universität hatte. Der Ingenieur Peñafiel, ein russischer Ölmann und Bankier in Ecuador. Er kaufte russisches Öl und verkaufte es an die nordischen Länder, in Ecuador hatte er die Banco de Préstamos an der Av.10 de Agosto und Patria. Dieser Ecuadorianer war ein Tycoon, sogar die Tochter des Botschafters von Ecuador, und arbeitete während seines Theaterstudiums in seiner Firma. Unter diesen Bedingungen schien der Import oder Export nach Russland unmöglich, da das Bewegen und Umtauschen von Dollars in diesem Land eine Odyssee war. Heute erlebt Russland dieses Drama noch einmal, als die Wirtschaftssanktionen, denen es ausgesetzt ist, wirtschaftliche Aktivitäten behindern. Me ha costado volver a escribir las memorias de Maximiliano Moreno y su esposa Verónica Maldonado en Rusia. Lo hago cuando vivo un transición de adulto a viejo, de empleado público a emprendedor, como sobreviviente de la pandemia, que se ha llevado a familiares, amigos, vecinos muy cercanos y queridos, y cuando se cumple ya un mes se la invasión de Rusia a Ucrania, países que viven una regresión a los tiempos del final de URSS. Llegamos a Rusia en enero de 1992, 40 días antes desapareció la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, y el Pacto de Varsovia también llegaba a su fin. En la naciente federación de Rusia se hacía visible todas las falencias del comunismo soviético. La más grave indudablemente era el retraso tecnológico. Tenían aun radios y televisiones con bulbos, no conocían los transistores, los autos eran de los años 70 en sus modelos y tecnología. No tenían dinero para repintar los aviones por lo que conservaban la bandera roja con la hoz y el martillo. La falta de sol, debido al invierno, la ropa y el frío, me afectaron produciéndome un mal metabolismo del calcio, pues vengo de un país, Ecuador, donde el sol, sus rayos y su calor son abundantes. Como es sabido el sol, mas la vitamina D, ayudan a fijar el calcio. La diferencia entre un ruso y un ecuatoriano es que un ruso requiere de menos sol para fijar el calcio. La falta de sol y calcio, me comenzó a afectar luego de dos meses, en que tuve poco contacto con su luz y calor, primero fueron calambres, luego los dientes estaban mas frágiles. Por un terrible dolor de dientes, fui a la dentista de la Universidad Politécnica de Volgogrado. No me sorprendí al entrar e el consultorio encontrarme con una persona de la tercera edad, pero sí sentarme en aquella silla dental que tenía una fresa que rotaba mediante un pedal, que movía una polea y esta una cuerda. En Ecuador todos los dentistas tenían sillas con fresas eléctricas de altas revoluciones. Además no tenían xilocaina, así que me inyectó procaína, que tiene una mucho menos tiempo de acción. por lo que mi paladar recibió numerosos pinchazos, muy dolorosos, esto luego me produjo una infección, que me impidió comer por varios días, en los que perdí peso. Cuando la broca ingreso en mi diente me produjo un sacudón seguido de temblores de la cabeza, cada entraba y salía. -Los nazis usaba eses equipo para torturar prisioneros, -me comentó Dany mi amigo cubano que había estudiado por varios años y estaba terminando su posgrado en química en la Universidad Pedagógica. El profesor de negocios, nos llevó a conocer las fábricas de equipos médicos de Volgogrado, allá vi que se fabricaban mejores sillas odontológicas, pero que les faltaba algo para salir al mercado. Entonces nuestro traductor colombiano de las clases, nos explicó que había una crisis en la producción industrial rusa, porque muchas partes de los equipos, autos, etc, se fabricaban en otros países de la ex URSS, y ahora con el fin de ella, no les proveían a las fábricas rusas. Así que por ejemplo en Ucrania se fabricaba una pieza de los televisores, que eran de tubos, muy pesados, pues no conocían los transistores, y ese país no enviaba los tubos a Volgogrado, por eso muchos obreros, iban a perder el tiempo en as fabricas, porque las partes y accesorios no llegaban. La cadena productiva, incluso la de abastecimiento y la de distribución estaban rotas. Los autos, al igual que los radios, las televisiones, los artefactos domésticos, en fin casi todo estaba detenido en los años 70, con 20 años de antigüedad respecto a lo que nosotros en Ecuador disponíamos. Nos parecía una mentira que Rusia sea la segunda potencia mundial, pues la distancia tecnología, de avances en esta área, era escandalosamente enorme. Este problema se traducía en desabastecimiento. Cosas elementales como toallas sanitarias, o algodón, papel higiénico era deficiente. Verónica compró algodón para desmaquillarse, y al pasarlo por su cara le produjo un rasguño que la hizo gritar, al revisar el algodón descubrió que tenía las semillas que lastimaron su cara. En clases aprendíamos como hacer negocios en Rusia, pero no había un sistema de transferencia de dinero. Los ecuatorianos teníamos que viajar a Moscú para recibir dinero desde Ecuador, se lo hacía mediante el Banco de Prestamos, pues el dueño de ese banco tenía una oficina en un lujoso edifico próximo a la Universidad Lomonosov. El ingeniero Peñafiel, que era petrolero Rusia y banquero en Ecuador. Compraba petróleo ruso y se lo vendía a los países nórdicos, en Ecuador tenía el Banco de Préstamos, situado en la Av.10 de Agosto y Patria. Aquel ecuatoriano era un magnate, incluso la hija de Embajador de Ecuador, trabajaba en su empresa mientras estudiaba teatro. En esas condiciones importar o exportar a Rusia parecía imposible, pues mover y cambiar dólares a ese país era una odisea. Hoy Rusia vuelve a vivir este drama cuando las sanciones económicas que enfrenta entorpece las actividades económicas.