LE COEUR DE ROSES. Chapitre 14. Le retard technologique de l'ex-URSS

Il m'a été difficile de réécrire les mémoires de Maximiliano Moreno et de sa femme Verónica Maldonado en Russie. Je le fais quand je traverse une transition d'adulte à vieux, d'employé public à entrepreneur, en tant que survivant de la pandémie, qui a emporté famille, amis, voisins très proches et chers, et un mois après l'invasion de la Russie à L'Ukraine, pays qui connaissent une régression à l'époque de la fin de l'URSS. Nous sommes arrivés en Russie en janvier 1992, 40 jours avant la disparition de l'Union des Républiques socialistes soviétiques et la fin du Pacte de Varsovie. Dans la fédération russe naissante, toutes les lacunes du communisme soviétique sont devenues visibles. Le plus grave était sans doute le retard technologique. Ils avaient encore des radios et des télévisions avec des ampoules, ils ne connaissaient pas les transistors, les voitures dataient des années 70 dans leurs modèles et leur technologie. Ils n'avaient pas d'argent pour repeindre les avions alors ils ont gardé le drapeau rouge avec le marteau et la faucille. Le manque de soleil, dû à l'hiver, aux vêtements et au froid, m'affectait en produisant un mauvais métabolisme du calcium, puisque je viens d'un pays, l'Equateur, où le soleil, ses rayons et sa chaleur sont abondants. Comme on le sait, le soleil, associé à la vitamine D, aide à fixer le calcium. La différence entre un Russe et un Équatorien est qu'un Russe a besoin de moins de soleil pour fixer le calcium. Le manque de soleil et de calcium a commencé à m'affecter au bout de deux mois, au cours desquels j'ai eu peu de contact avec sa lumière et sa chaleur, d'abord c'était des crampes, puis les dents étaient plus fragiles. En raison d'un terrible mal de dents, je suis allé chez le dentiste de l'Université polytechnique de Volgograd. Je n'ai pas été surpris quand je suis entré dans le bureau pour trouver une personne âgée, mais j'ai été surpris de m'asseoir dans ce fauteuil dentaire qui avait une perceuse qui tournait au moyen d'une pédale, qui déplaçait une poulie et celle-ci une corde. En Equateur, tous les dentistes avaient des fauteuils avec des fraises électriques à grande vitesse. Ils n'avaient pas non plus de xylocaïne, alors il m'a injecté de la procaïne, qui a un temps d'action beaucoup plus court. donc mon palais a reçu de nombreuses piqûres, très douloureuses, cela m'a ensuite causé une infection, qui m'a empêché de manger pendant plusieurs jours, au cours desquels j'ai perdu du poids. Lorsque le mors est entré dans ma dent, il m'a donné une secousse suivie de tremblements de la tête, chacun entrant et sortant. "Les nazis ont utilisé cet équipement pour torturer les prisonniers", m'a dit Dany, mon ami cubain qui avait étudié pendant plusieurs années et terminait son diplôme de troisième cycle en chimie à l'Université pédagogique. Le professeur de commerce nous a emmenés voir les usines de matériel médical à Volgograd, là j'ai vu que de meilleurs fauteuils dentaires étaient fabriqués, mais qu'il leur manquait quelque chose pour aller sur le marché. Ensuite, notre traducteur colombien pour les cours nous a expliqué qu'il y avait une crise de la production industrielle russe, car de nombreuses pièces de l'équipement, des voitures, etc., étaient fabriquées dans d'autres pays de l'ex-URSS, et maintenant avec la fin de celle-ci, non, ils ont fourni aux usines russes. Ainsi, par exemple, en Ukraine, une pièce de télévision a été fabriquée, qui était faite de tubes, très lourds, parce qu'ils ne connaissaient pas les transistors, et ce pays n'a pas envoyé les tubes à Volgograd, c'est pourquoi de nombreux travailleurs allaient perdre leur temps dans de telles usines, car les pièces et accessoires n'arrivaient pas. La chaîne de production, y compris la chaîne d'approvisionnement et la chaîne de distribution, a été brisée. Les voitures, comme les radios, les télévisions, les appareils électroménagers, bref, presque tout a été arrêté dans les années 70, 20 ans par rapport à ce que nous avions en Equateur. Il nous a semblé un mensonge que la Russie soit la deuxième puissance mondiale, car la distance technologique, des avancées dans ce domaine, était scandaleusement énorme. Ce problème a entraîné des pénuries. Des choses de base comme des serviettes hygiéniques, ou du coton, du papier toilette manquaient. Veronica a acheté du coton pour se démaquiller, et quand elle l'a passé sur son visage, cela lui a causé une égratignure qui l'a fait hurler.Quand elle a vérifié le coton, elle a découvert qu'il avait les graines qui lui faisaient mal au visage. Dans les cours, nous avons appris à faire des affaires en Russie, mais il n'y avait pas de système de transfert d'argent. Nous, les Équatoriens, devions nous rendre à Moscou pour recevoir de l'argent de l'Équateur, cela se faisait par l'intermédiaire de la Banco de Prestamos, car le propriétaire de cette banque avait un bureau dans un immeuble luxueux près de l'Université Lomonossov. L'ingénieur Peñafiel, qui était pétrolier russe et banquier en Equateur. Il a acheté du pétrole russe et l'a vendu aux pays nordiques, en Equateur il avait la Banco de Préstamos, située sur Av.10 de Agosto et Patria. Cet Équatorien était un magnat, même la fille de l'ambassadeur de l'Équateur, a travaillé dans sa compagnie tout en étudiant le théâtre. Dans ces conditions, importer ou exporter vers la Russie semblait impossible, car déplacer et échanger des dollars dans ce pays était une odyssée. Aujourd'hui, la Russie revit ce drame lorsque les sanctions économiques auxquelles elle est confrontée entravent les activités économiques. Me ha costado volver a escribir las memorias de Maximiliano Moreno y su esposa Verónica Maldonado en Rusia. Lo hago cuando vivo un transición de adulto a viejo, de empleado público a emprendedor, como sobreviviente de la pandemia, que se ha llevado a familiares, amigos, vecinos muy cercanos y queridos, y cuando se cumple ya un mes se la invasión de Rusia a Ucrania, países que viven una regresión a los tiempos del final de URSS. Llegamos a Rusia en enero de 1992, 40 días antes desapareció la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, y el Pacto de Varsovia también llegaba a su fin. En la naciente federación de Rusia se hacía visible todas las falencias del comunismo soviético. La más grave indudablemente era el retraso tecnológico. Tenían aun radios y televisiones con bulbos, no conocían los transistores, los autos eran de los años 70 en sus modelos y tecnología. No tenían dinero para repintar los aviones por lo que conservaban la bandera roja con la hoz y el martillo. La falta de sol, debido al invierno, la ropa y el frío, me afectaron produciéndome un mal metabolismo del calcio, pues vengo de un país, Ecuador, donde el sol, sus rayos y su calor son abundantes. Como es sabido el sol, mas la vitamina D, ayudan a fijar el calcio. La diferencia entre un ruso y un ecuatoriano es que un ruso requiere de menos sol para fijar el calcio. La falta de sol y calcio, me comenzó a afectar luego de dos meses, en que tuve poco contacto con su luz y calor, primero fueron calambres, luego los dientes estaban mas frágiles. Por un terrible dolor de dientes, fui a la dentista de la Universidad Politécnica de Volgogrado. No me sorprendí al entrar e el consultorio encontrarme con una persona de la tercera edad, pero sí sentarme en aquella silla dental que tenía una fresa que rotaba mediante un pedal, que movía una polea y esta una cuerda. En Ecuador todos los dentistas tenían sillas con fresas eléctricas de altas revoluciones. Además no tenían xilocaina, así que me inyectó procaína, que tiene una mucho menos tiempo de acción. por lo que mi paladar recibió numerosos pinchazos, muy dolorosos, esto luego me produjo una infección, que me impidió comer por varios días, en los que perdí peso. Cuando la broca ingreso en mi diente me produjo un sacudón seguido de temblores de la cabeza, cada entraba y salía. -Los nazis usaba eses equipo para torturar prisioneros, -me comentó Dany mi amigo cubano que había estudiado por varios años y estaba terminando su posgrado en química en la Universidad Pedagógica. El profesor de negocios, nos llevó a conocer las fábricas de equipos médicos de Volgogrado, allá vi que se fabricaban mejores sillas odontológicas, pero que les faltaba algo para salir al mercado. Entonces nuestro traductor colombiano de las clases, nos explicó que había una crisis en la producción industrial rusa, porque muchas partes de los equipos, autos, etc, se fabricaban en otros países de la ex URSS, y ahora con el fin de ella, no les proveían a las fábricas rusas. Así que por ejemplo en Ucrania se fabricaba una pieza de los televisores, que eran de tubos, muy pesados, pues no conocían los transistores, y ese país no enviaba los tubos a Volgogrado, por eso muchos obreros, iban a perder el tiempo en as fabricas, porque las partes y accesorios no llegaban. La cadena productiva, incluso la de abastecimiento y la de distribución estaban rotas. Los autos, al igual que los radios, las televisiones, los artefactos domésticos, en fin casi todo estaba detenido en los años 70, con 20 años de antigüedad respecto a lo que nosotros en Ecuador disponíamos. Nos parecía una mentira que Rusia sea la segunda potencia mundial, pues la distancia tecnología, de avances en esta área, era escandalosamente enorme. Este problema se traducía en desabastecimiento. Cosas elementales como toallas sanitarias, o algodón, papel higiénico era deficiente. Verónica compró algodón para desmaquillarse, y al pasarlo por su cara le produjo un rasguño que la hizo gritar, al revisar el algodón descubrió que tenía las semillas que lastimaron su cara. En clases aprendíamos como hacer negocios en Rusia, pero no había un sistema de transferencia de dinero. Los ecuatorianos teníamos que viajar a Moscú para recibir dinero desde Ecuador, se lo hacía mediante el Banco de Prestamos, pues el dueño de ese banco tenía una oficina en un lujoso edifico próximo a la Universidad Lomonosov. El ingeniero Peñafiel, que era petrolero Rusia y banquero en Ecuador. Compraba petróleo ruso y se lo vendía a los países nórdicos, en Ecuador tenía el Banco de Préstamos, situado en la Av.10 de Agosto y Patria. Aquel ecuatoriano era un magnate, incluso la hija de Embajador de Ecuador, trabajaba en su empresa mientras estudiaba teatro. En esas condiciones importar o exportar a Rusia parecía imposible, pues mover y cambiar dólares a ese país era una odisea. Hoy Rusia vuelve a vivir este drama cuando las sanciones económicas que enfrenta entorpece las actividades económicas.