ROSERNES HJERTE Kapitel 4, Oprindelsen af ​​den russiske mafia.

Vi ankom til Volgograd i januar, da sneen lå helt til knæ. Om morgenen, som for os ecuadorianere i Ecuador var kl. 06.00, når solen står op, stod solen op kl. 10, ja, kl. 16. solen var ved at forsvinde, traktorer blev set i gaderne, der rensede sneen og saltede. Det salt rustede derefter køretøjerne. Der hang nogle ispigge fra husenes gesimser, som skulle passes, fordi de fortalte, at de havde dræbt en person, da de faldt af. For os, der kom fra et land og fra byer, hvor blomster er overalt, såvel som sommerfugle, insekter, fugle, græs, blade på træer, det øde, hvide miljø, med sorte træer uden blade, og en by, hvor alle bygningerne og huse så ens ud, forekom os et næsten begravelsesmiljø. Folk i busser og tog, da der ikke var nogen taxaer, var pakket ind i frakker, med pelshuer, tørklæder, der dækkede halvdelen af ​​deres ansigter, tavse, uinteresserede, fordybet i bøger, når de rejste eller ventede, stod i kø for at købe, i en mystisk, tålmodig tavshed, med et bekymret eller trist blik, hvor der ikke var smil selv i butikkernes eller butikkernes kassedamer, som gik forbi og kiggede på sig selv i et spejl, mens de betjente deres kunder. Ved 17-tiden forvildede Veronica og jeg mig i centrum af Volgograd, for alt så ud til at være det samme. I løbet af et par minutter gik vi i mørket og så i det fjerne nogle dystre lys, fra pælene, som syntes fra historierne om London i begyndelsen af ​​det 19. århundrede, på Jack the Rippers dage. Der var ingen biler på gaderne, ingen mennesker, vi kunne ikke vide, hvor vi var, fordi i modsætning til Quito, som har gadenavne på hvert hjørne, ikke her. Vi brugte omkring to timer, indtil vi kom til toget, som dels var under jorden, og dels ikke. Vi var bange for at blive bestjålet, for udlændinge var blevet et yndet bytte for tyve. Når vi skulle veksle dollars, måtte vi gå på gaden, hvor det dårlige udseende, de mest groteske ansigter, gemte sig bag vinterfrakker og kasketter. Alle pengevekslerne lignede djævelens bastard-sønner. Da vi viste dem 50 eller 100 dollarsedlerne, så de ud til at gå amok. Vores kollega fra Guayaquil, Segundo, forlod gruppen, fordi vi foretrak at gå i en gruppe for at skifte. Han fandt en pengeveksler, som tilbød ham mere. Da han viste ham 100 dollarsedlen, tog pengeveksleren den og sagde her skal du, han gav ham rubler til en værdi af 20 dollars, resten er min - han fortalte ham, som om det var normalt, med al den kynisme - åbnede Segundo hans øjne, vi vidste ikke hvordan man talte russisk, men kun et par ord, jeg stirrede på ham - jeg tændte for de intense!! - fortalte han os - med henvisning til at åbne øjnene - fordi hans far var en bus chauffør i Guayaquil, betød det, at han elskede ham at blænde med udseendet - "Ia colombinsky mafia", "Medellin Cartel"!! (Jeg, colombiansk mafia, Medellín-kartellet!!) sagde han til pengeveksleren på russisk, straks blev den tyvende pengeveksler bleg, vekslede de hundrede dollars, krammede ham.- "Niet problem, brath", jeg mener "no problem brother" , krammede ham, gav ham et kys på kinden og gik. I 1991 var Pablo Escobar, lederen af ​​Medellin-kartellet, i nyhederne. Han havde myrdet Galán, kandidaten til præsidentposten i Colombia, justitsministeren, brændt Justitspaladset, skudt et Avianca-fly ned med 120 passagerer, plantet bomber og ødelagt bygninger, dræbt, haft et narkohandelsnetværk, der var nået til Rusland. Fra det øjeblik vidste vi, at den bedste måde at beskytte os selv på var at sige, at vi var colombianske mafiosi. Heldigvis kendte russerne ikke forskellen mellem de latinamerikanske dialekter og kunne ikke genkende forskellen mellem en ecuadorianer eller en colombianer. Pengevekslerne var normalt armeniere, georgiere, tjetjenere, af dem, de farligste var tjetjenerne, for i boligbygningen, hvor vi boede, var der også pengevekslere fra Indien og Vietnam, men en dag kom tjetjenerne til værelset hos en. af dem blev smidt ud af vinduet fra syvende sal, så det ser ud til, at der var tale om et selvmord. Ikke-russiske pengevekslere, som alle andre i erhvervslivet, skulle betale beskyttelse eller "krisha", og hvis de ikke betalte, blev de bestjålet, tævet eller endda dræbt. De prostituerede, som normalt arbejdede for dem, og var på alle barer som studerende, eller unge, der hyggede sig, da prostitution stadig var forbudt, men de forklædte sig som dansere, studerende mv.