LIVRE AUDIO Le cœur des roses. Chapitre 4. Origine de la mafia russe

Chegamos a Volgogrado em janeiro,1992, quando a neve estava na altura dos joelhos. De manhã, que para nós equatorianos no Equador era 06:00, quando o sol nasce, lá o sol nasceu às 10 horas, bem, às 16 horas. o sol estava desaparecendo, tratores foram vistos nas ruas que limpavam a neve e colocavam sal. Esse sal enferrujou os veículos. Das cornijas das casas pendiam algumas pontas de gelo, que tiveram de ser cuidadas porque nos contaram que tinham matado uma pessoa ao cair. Para nós que viemos de um país e de cidades, onde as flores estão por toda parte, assim como borboletas, insetos, pássaros, grama, folhas de árvores, aquele ambiente desolado, branco, com árvores pretas sem folhas, e uma cidade onde todos os prédios e as casas com a mesma aparência parecia-nos um ambiente quase fúnebre. As pessoas nos ônibus e trens, como não havia táxis, estavam envoltas em casacos, com gorros de pele, lenços que cobriam metade do rosto, caladas, desinteressadas, imersas em livros quando viajavam, ou esperando, fazendo filas para comprar, de forma misteriosa, silêncio paciente, com um olhar preocupado ou triste, onde não havia sorrisos nem mesmo nos caixas das lojas ou lojas, que passavam se olhando no espelho enquanto serviam seus clientes. Às 17h, Verônica e eu nos perdemos no centro de Volgogrado, porque tudo parecia igual. Em poucos minutos estávamos caminhando no escuro, vendo ao longe algumas luzes sombrias, dos postes, que pareciam das histórias de Londres no início do século 19, na época de Jack, o Estripador. Não havia carros nas ruas, nem pessoas, não podíamos saber onde estávamos porque, ao contrário de Quito, que tem nomes de ruas em cada esquina, não aqui. Passamos cerca de duas horas até chegarmos ao trem, que era em parte subterrâneo e em parte não. Tínhamos medo de ser roubados, porque os estrangeiros haviam se tornado a presa favorita dos ladrões. Quando precisávamos trocar dólares, tínhamos que ir para a rua, onde os olhares feios, os rostos mais grotescos, se escondiam atrás de casacos e bonés de inverno. Todos os cambistas pareciam filhos bastardos do diabo. Quando mostramos as notas de 50 ou 100 dólares, eles pareciam enlouquecer. Nosso colega de Guayaquil, Segundo, saiu do grupo, porque preferimos ir em grupo para trocar. Encontrou um cambista que lhe ofereceu mais. Quando lhe mostrou a nota de cem dólares, o cambista pegou e disse aqui está, deu-lhe rublos no valor de 20 dólares, o resto é meu -disse-lhe como se fosse normal, com todo o cinismo- Segundo abriu seus olhos, não sabíamos falar russo, mas apenas algumas palavras, olhei para ele - liguei os intensos !! - ele nos disse - referindo-se a abrir os olhos -, porque como seu pai era um ônibus motorista em Guayaquil, isso significava que ele adorava deslumbrar com o visual- "Ia colombinsky mafia", "Cartel de Medellín"!! (Eu, máfia colombiana, Cartel de Medellín!!) disse ele ao cambista em russo, imediatamente o cambista ladrão empalideceu, trocou os cem dólares, abraçou-o.- "Niet problem, brath", quero dizer "sem problema irmão", abraçou-o, deu-lhe um beijo na bochecha e saiu. Em 1991, Pablo Escobar, o chefe do cartel de Medellín, foi notícia. Ele havia assassinado Galán, candidato à presidência da Colômbia, procurador-geral, incendiado o Palácio da Justiça, derrubado um avião da Avianca com 120 passageiros, plantado bombas e destruído prédios, morto, tinha uma rede de narcotráfico que havia chegado à Rússia. A partir desse momento soubemos que a melhor forma de nos protegermos era dizer que éramos mafiosos colombianos. Felizmente os russos não sabiam a diferença entre os dialetos latino-americanos e não conseguiam reconhecer a diferença entre um equatoriano e um colombiano. Os cambistas eram geralmente armênios, georgianos, chechenos, deles, os mais perigosos eram os chechenos, porque no prédio da residência onde morávamos também havia cambistas da Índia e do Vietnã, mas um dia os chechenos chegaram ao quarto de um deles foi jogado pela janela do sétimo andar, fazendo parecer que foi um suicídio. Os cambistas não russos, como todos os outros empresários, tinham que pagar proteção ou "krisha" e, se não pagassem, eram roubados, espancados ou até mortos. As prostitutas, que geralmente trabalhavam para elas, e estavam em todos os bares como estudantes, ou jovens se divertindo, já que a prostituição ainda era proibida, mas elas se disfarçavam de dançarinas, estudantes, etc.